E então, devido a um descuido arquitetônico,
o desastre da Ponte Toledo, em 1906,
acabou com a vida de 75 pessoas.
Agora, odeio parar quando estou indo bem,
mas feliz Halloween, seus malucos.
Professor Brosby, vai tomar cerveja conosco mais tarde?
Não, tenho compromisso. Mas se divirtam com
gostosuras e travessuras.
Essa é nossa travessura. É o melhor, professor Mosby.
Bem, cachorro quente.
- Doeu? - O quê?
Ter o nariz daquela garota
cirurgicamente tirado do seu traseiro.
Não é seu nariz que está no meu traseiro,
e sim seu coração.
Minha turma me ama. Eu realmente estou
impressionando aquele pessoal.
Gostaria de impressionar aquele pessoal.
Cara, eu adoro a festa de Halloween do escritório.
É tão mais depravada do que a festa de Natal do escritório.
Apesar de que não é tão louca quanto a rave
do Dia do Presidente.
Ou a festa de pijama de Tu B'Shavat do escritório.
Olá, pessoal. Olá, chefe.
Olá, Randy. Quer uma cerveja?
Não, obrigado. Eu fermento a minha.
Com o risco de me gabar,
meu Hazelnut Pilsner ganhou o quarto lugar
no Asilo Weehawken
de Manutenção de Cadeiras de Rodas.
Eu não consideraria nada disto como se gabar.
Olha, pensei nisso agora, sua amiga...
Qual o nome dela? Garbin? Flabin?
- Robin? - Robin, isso mesmo.
Ela vem hoje? Não que eu ligue.
Robin tem outra festa para ir.
Não! Droga!
Vou embora.
Mas talvez venha mais tarde.
Acho que posso ficar mais um pouco.
Então, alguém vai assistir ao desfile do Halloween?
Nós éramos fãs do desfile anual de Halloween de Nova York.
Não falo daquele que acontece
na noite do Halloween, no Village.
Digo aquele que acontece na manhã seguinte,
O Desfile Anual de Vergonha Pós-Halloween.
Olha para elas, indo para casa
depois de seus encontros imorais e sujos.
Parece que aquela abelha teve trabalho.
E que a empregada francesa não arrumou a cama de alguém.
E parece que a Pocahontas machucou os dois joelhos.
- Qual é, Marshall. - Existe um limite.
- Não, é por que... - Nós entendemos.
Dá para ficar melhor do que isso?
Sim. Fica sim.
Droga.
6ª temporada | Episódio 7 -= Canning Randy =-
Tradução: caduprado e LF
Sincronia: caduprado, LF e Nícolas
Revisão: Fer
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Cá está ela. Florence Noite Na Cama Com Um Estranho.
Então, quem foi o paciente sortudo?
Não quero falar sobre isso.
Me diga que não está saindo com um co-âncora de novo.
- A co-âncora é mulher. - Me diga que está
saindo com um co-âncora de novo.
Robin acredita que a chave pro sucesso
é inteligência, trabalho duro e profissionalismo.
Sua co-âncora, Becky, tinha outra filosofia.
Barcos! Barcos! Barcos!
É o Festival de Barcos de Farhampton!
Barcos! Barcos! Barcos!
5, 6 e 7 de Novembro no Centro Civil de Farhampton.
Venha ver.
Barcos!
- Gravou um comercial? - Por que não?
Você é uma jornalista! Não quer ser levada a sério?
Não. Sou bonita.
Bem, se realmente acha que isso ajudará na sua imagem.
Oi, Becky. Barcos, barcos, barcos!
Robin, dá uma ajudinha aqui?
Não devia se preocupar tanto se as pessoas gostam de você.
É fácil você falar. Todo mundo te adora no seu emprego.
É verdade no emprego de professor.
Mas também estava desenhando a nova sede
do Goliath National Bank, e bem...
Ted Mosby, não gostamos de você!
O que diz em sua defesa, ao derrubar um lindo prédio antigo
só para construir uma nova sede estúpida?
Buá
e
buá.
Buá buá? É isso?
O Arcadian é significante para a arquitetura
Significante para arquitetura?
Zoey, você é muito bonita.
Seu cabelo cheira bem.
Xampu. Devia experimentar um dia.
Você não sabe o básico sobre arquitetura.
Chave do carro de Ted Mosby.
Continue.
Eu sou um professor, certo?
Ensino estas coisas numa das melhores faculdades.
Não vou até o seu lugar de desemprego
e lhe dou sermão sobre como o seu protesto
é uma perda imensa de tempo,
exceto que, opa, acabei de fazer.
Toma!
- Que bom, os ovos estão aqui. - Bem, eu devo ir.
Não, o GNB não era popular.
É por isso que todo ano produziam um vídeo
pra melhorar sua imagem.
O que diferencia o Goliath National Bank
dos outros grandes bancos?
Aqui no GNB nós nos importamos.
Eu me importo com nossa preciosa Terra.
Eu me importo com os velhinhos.
Eu me importo com investimentos estrangeiros de grandes lucros.
E o Tugboat aqui também.
Não é mesmo, Tugboat?
Certo, tire essa câmera do meu rosto
antes que te vire como uma omelete de queijo.
Tudo que tem que fazer é dizer:
"Eu me importo em fazer sonhos virarem realidade."
Primeiramente, esta frase me faz parecer uma prostituta
e falá-la me faz sentir como uma prostituta.
Todo mundo está no vídeo.
Randy está no vídeo.
Não quero me gabar, mas em 29 tomadas,
eu vomitei só três vezes.
Randy, enviou os contratos do Hermanson para o centro?
Enviei. Enviei pro centro.
Por que está falando assim? Nunca chegaram ao escritório.
Só para assegurar que falamos da mesma coisa,
"enviar para o centro" não significa triturar o papel?
- Você fragmentou-os? - Sim, enviei para o centro.
Sabe, o centro da fragmentadora
Você coloca o papel, no centro da fragmentadora,
é de onde vem essa expressão.
Não é uma expressão! Nunca foi uma expressão!
Bem, eu posso consertar isso. Focarei só neste projeto.
Vou lhe dizer:
Aquele cara não desiste.
- Devia demiti-lo. - Exatamente isso.
É devido a essas atitudes que não farei parte do vídeo.
Porque o GNB não se importa.
Servem cartas de demissão como se fossem aperitivos.
Semana passada, estava falando com Arthur.
Ei, você está usando gravata verde.
Eu estou usando uma gravata verde.
O GNB trata as pessoas como descartáveis,
e eu não vou fazer parte disso.
Marshall Eriksen não demite pessoas, ponto.
Só quero que saiba que estamos tendo
um grande progresso neste novo projeto.
Cavalheiros, continuem conversando,
eu atendo essa.
Escritório do Marshall Eriksen.
Sim, eu consigo isso para você.
Só um segundo.
Banco. O "B" significa banco.
Está bem mãe, te vejo à noite.
É melhor arrumar um guardanapo para o Sr. Atrapalhado.
Ponto.
Apenas me fale com quem dormiu!
Lily, não quero falar sobre isso, certo?
É alguém que conhecemos.
Se fosse um qualquer me diria seu nome.
Tudo bem. Foi com o João Pimenta.
João Pimenta?
É uma coincidência ter uma pimenta na mesa?
Alguma chance de você e João terem tido ménage com o Garfo?
É alguém que conhecemos!
Então, presumo que todos leram os capítulos
sobre renovação grega.
- Alguma pergunta? - Sim!
Como consegue dormir à noite?
- O que está fazendo aqui? - Recentemente me esclareceram
que não sei nada de arquitetura, então cá estou.
Muito bem então, vamos começar.
Alguns exemplos da renovação grega...
O Arcadian é da renovação grega?
Não.
O que é o Arcadian?
É só esse lindo e velho prédio
que o professor Mosby quer derrubar.
O quê? Não, professor Mosby ama prédios antigos.
Ele não faria isso. Não é, Ted?
Voltando à renovação grega...
Eu os perdi.
Olhe, você é novo em lecionar.
Na minha turma de jardim da infância,
já tive muitos alunos problemáticos.
Como Johnny Marley.
Johnny?
Johnny!
Ele e aquele cavalinho criaram todo tipo de problema.
Mas tenho um método para acabar com criadores de problemas.
Sabem aquele Taurus 98 que sempre fica estacionado lá fora?
Aquele com o alarme bem irritante?
Estamos familiarizados com ele.
Quando uma criança como Johnny apronta na minha sala...
- Eles ficam quietinhos! - Lily,
meus alunos são adultos, e os trato como tais.
Vou só dar mais doces a eles e gravar um CD.
Problema resolvido.
Querido, o que aconteceu?
Aconteceu uma coisa ruim.
Randy, você viu aquele...
Antes de falar sobre isso, a respeito do projeto
que eu vinha trabalhando, voilà!
É o contrato do Hermanson?
O contrato do Hermanson?
Este é o contrato do Filbert.
- Droga! - Não!
De qualquer forma, que manda?
Eu preciso do contrato do Filbert!
Não!
Bem, farei o que puder.
Mas com minha experiência, na segunda vez é permanentemente.
Desculpe, mas isso não está dando certo.
Marshall perdeu a virgindade!
Vamos lá, admita, o cara era um desastre.
Pegava mal para a empresa.
Ele era uma vergonha.
Uma grande vergonha.
- Você dormiu com Randy! - O quê?
Elementar, minha cara Scherbatson.
Sua co-apresentadora está ficando muito popular
por causa daquele comercial estúpido.
Barcos! Barcos! Barcos!
Quando você chegou na festa do GNB depois de sairmos
você estava se sentindo vulnerável e bêbada.
Então, do outro lado da sala de conferências meio vazia,
seus olhares se encontraram.
E como todos nós nos lembramos...
Randy tinha uma condição exclusiva.
Sim, seu nariz está sangrando como uma torneira.
Deus, isso acontece toda vez que tenho uma ereção.
Eu sinto muito.
Isso...
foi exatamente o que aconteceu.
Está vendo, Marshall...
se ser demitido é uma execução
ao menos o cara teve a última refeição.
Eu prometo que amanhã você se sentirá muito melhor.
Randy, o que está acontecendo?
Eu só queria dizer sem ressentimentos.
Obrigado.
Para onde você vai agora?
Para o Centro.
Não!
Está tudo bem, querido.
Não estava tudo bem. Na manhã seguinte...
Arthur, estou aqui porque cometi um erro.
- Eu demiti o Randy ontem. - Isso foi um erro.
Deveria ter o demitido há 1 ano.
Não, isto é o que tem de errado nesta empresa.
Como podemos dizer "O GNB se importa"
e depois virarmos e tratarmos alguém assim?
Sim, ele cometeu alguns erros mas todo mundo comete erros.
Como Tugboat, aqui.
Aposto que ele cometeu alguns erros.
E você não o demitiu, não é?
Não, eu o consertei e ele se acalmou.
Exatamente. De certo modo.
Randy não precisa ser demitido. Ele precisa ser consertado.
Nós fazemos algumas coisas muito ruins por aqui, mas eu...
Estou falando que ao invés de nos livrarmos de alguém
quando eles pisam na bola, devemos ajudá-los.
Deveríamos cuidar deles.
Eu troquei o saco de gelo em sua virilha
a cada hora durante três dias.
Eriksen, se quiser contratar Randy de volta, eu te apoio
porque para vir aqui e dizer o que você disse,
você tem um par de coisas que Tugboat não tem.
Pessoal, Prof Rock é uma coletânea muito boa, tá bom?
Um pedaço da história de Nova York será destruído
e tudo o que você pôde dizer foi "Buá buá"?
Talvez eu tenha mencionado nossa conversa
no final de uma sessão de embaixadinhas.
No dia que perco o círculo de embaixadinhas
- vocês deixam ela entrar? - Por que você perdeu?
Muito ocupado derrubando a Estátua da Liberdade?
Não, eu estava devolvendo a fantasia de cachorro quente
que todos vocês adoraram.
Estavam todos voltando-se contra mim,
então eu pensei, dane-se.
- E funcionou? - Perfeitamente.
Somos amigos novamente.
Depois da aula, embaixadinhas
ao som do meu CD Prof Rock.
E não, nenhum deles tinha ouvido o Lado B do Pixies.
Na real, nenhum ouviu falar em Pixies.
Ou em Lado B.
Olá pessoal.
Eu conheço esse sorriso.
Lily, não há maneira fácil de dizer isso.
Marshall está morto. Randy o assassinou.
Não. Eu sei porque Randy está sorrindo.
Você está sorrindo por causa da Robin.
Do jeito que eu penso nela quando estou no chuveiro?
Estou tentando comer aqui, amigo.
Não. Porque você dormiu com ela no Halloween.
O quê? Não.
Fui pra casa, tomei banho e depois dormi.
- Você não dormiu com ela? - Não.
Mesmo no chuveiro, o máximo que fizemos foi abraçar.
Então por que está sorridente?
Vou lhe dizer o porquê.
Isso não está funcionando.
Estou demitido. Ótimo.
O quiosque de velas do shopping se repete novamente.
Espere um minuto.
Me dão um cheque da multa rescisória.
Se eu não rasgá-lo
posso usar esse dinheiro para abrir minha própria cervejaria.
Imagine uma cerveja com o meu nome.
Randy Wharmpiss, este é o melhor dia da sua vida.
Graças à multa rescisória,
daqui a um ano, você estarão desfrutando
de uma caneca espumante de Wharmpiss.
Randy, ótimas notícias!
Você não está demitido!
Não!
Bom dia a todos.
Onde estão meus alunos?
Olá, professor.
Te peguei.
Consegui o seu emprego de volta, Randy.
- Pensei que ficaria feliz. - Mas eu não pertenço aqui.
Eu nasci para preparar cervejas!
- Um cervejeiro! - Então demita-se.
- Ninguém está te segurando. - Não posso.
Preciso da multa rescisória.
Desculpe, mas isso se chama fraude.
Não é uma fraude. Estou apenas pedindo
que me dê muito dinheiro para eu não trabalhar aqui.
- E não dizer a ninguém. - Mesmo se quisesse demiti-lo,
após minha conversa com Arthur.
Arthur não se lembra disso.
Marshall, conversa inesquecível a que tivemos ontem.
Em nome de todos da GNB, os de dentro e fora da prisão
nós sentimos muito. E quero assegurá-lo
que nunca será demitido de novo.
Você irá trabalhar aqui até morrer.
Gravata verde?
- Boa escolha. - Obrigado.
- Ela realça meus olhos. - Sim, realça seus olhos.
Escute, Randy, sinto muito mas eu quebrei meu
próprio código moral uma vez e me senti malvado.
Não deixarei a GNB me mudar.
Nunca mais demitirei ninguém.
Nós veremos isso.
De qualquer jeito, enquanto tenho vocês, sorriam.
"Nos importamos em fazer sonhos virarem realidade"
- em três, dois... - Não!
O que você está fazendo?
Não está satisfeito com o meu desempenho?
Acho que estou despedido, então. Melhor eu devolver meu crachá.
Não, na verdade, é bom tirar um pouco desta
bagunça da minha mesa. Obrigado, Randy.
E tem mais.
Não sei para que usarei isto mas é um bom material.
Agora estou despedido?
Eu queria limpar este arquivo há séculos.
Não estou nem aqui.
Randy, o café.
Está bem.
Obrigado, Randy.
Eu queria mesmo reduzir minha cafeína.
Aqui, tente isto, mas vai fundo.
Lembre-se, esse cara arruinou sua vida.
Isso é exatamente o que eu precisava.
Falando nisso, podemos tentar a primeira de novo?
Alô.
Não funcionou. Eles me odeiam.
Como faço pra gostarem de novo?
Você não faz. Você é o professor deles.
As únicas pessoas que gostam de seus professores...
- Eu gosto dos meus professores. - São nerds.
Exceto você, Miles.
Você tem que aprender a entender o ódio deles
porque atrás desse ódio, se esconde o medo.
Você pode usar este medo, como fiz com Johnny Marley.
Tem mais história sobre esse caso?
Um pouco.
Você é uma psicopata.
Um pouco.
Um panda!
Eu pensei no conselho da Lily.
E descobri que valia a pena tentar o medo.
Professor Mosby.
Tem alguma coisa que você queira nos dizer?
Quem não estiver na aula amanhã, ficará com "F".
Você disse isso?
Tecnicamente, eles ganham um "incompleto"
mas eu achei que "F" assustaria mais.
- Certo? - Olá pessoal.
Robin, com quem você dormiu?
Eu te falei. Randy.
Ele foi uma máquina.
Onde está o cocô, Robin?
Tudo bem. Não dormi com ninguém.
Desde que Becky fez aquele comercial
todos no trabalho a amam.
Um dia depois do Halloween, eu fiz um comercial.
O quê? Por que não nos contou?
Problemas de bexiga, é constrangedor
é desconfortável, e pode afetar qualquer um.
Estou indo ao banheiro agora mesmo.
Fraldas discretas e confortáveis para adultos
para qualquer um.
Diga...
- Mal posso esperar pra ver. - Espero que nunca veja.
Disseram que talvez nem usem isso.
Foi ao ar por sete anos.
Tudo bem, você ganhou.
Talvez zonear o seu escritório tenha sido um erro.
É que, desde que eu me lembro,
preparar cervejas tem sido o meu sonho.
Wharmpiss?
Eu sei que soa idiota
para alguém que já realizou seu sonho.
Advogado importante em uma grande corporação.
Você acha que trabalhar aqui é o meu sonho?
É claro.
De qualquer maneira, vou limpar isso.
Arrumar alguém para tirar esse esquilo morto da sua mesa.
Randy.
Isto é delicioso.
Você está demitido.
Crianças, na manhã seguinte...
minha aula teve o maior índice de presença de todos os tempos.
E não muito tempo depois,
Randy usou a multa rescisória pra abrir uma cervejaria.
Agora podem beber uma Wharmpiss em qualquer bar americano.
E tudo porque...
Eu me preocupo em fazer sonhos virarem realidade.
- Conseguiu o que precisava? - Sim. Terminamos.
www.insubs.com